jalane jalane

"jalane jalane" (à prononcer djalane djalane)

signifie "se promener" en indonésien et en malais.

C'est l'une des premières phrases que j'ai apprises lors de mes précédents séjours dans ces pays. En effet, les gens très curieux de nature viennent souvent vous aborder pour vous parler. Et la première chose qu'ils vous demandent c'est "où vas-tu?". Alors que nous les occidentaux, on s'attacherait d'abord à savoir comme l'on va en posant la question "comment ça va?", pour eux il est plus important de savoir où l'on va!

Et c'est donc une expression que j'ai répété des dizaines, voire des centaines de fois à de nombreux inconnus qui m'ont posé la question. C'est d’ailleurs une réponse qui leur convenait très bien car au final ils se souciaient peu de savoir où j'allais! C'était la plupart du temps plus une façon de me saluer que par souci de savoir où je me rendais.

Mais cela ne s'arrête pas là, car il existe une émission populaire dont le nom est "jalan jalan cari makan" et qui signifie en gros "se promener à la recherche de nourriture". C'est une émission culinaire qui propose de faire découvrir les spécialités locales. Et donc souvent quand la question m'était posée je répondais par la totale "jalan jalan cari makan", ce qui déclenchait souvent un sourire voire l'hilarité de mes interlocuteurs, me garantissant bienveillance et sympathie! Comme si nous on répondait "Nespresso, what else » au serveur de café !

Et c’est ainsi que je vous emmène avec moi à la découverte de ces pays lointains et des subtilités de leurs cultures, leur langues, leurs traditions et surtout leurs peuples, qui m'ont donné l'opportunité de faire de merveilleuses rencontres et de vivre des moments de pur bonheur et de plénitude...mais aussi de galères!

Alors...voulez-vous jalane jalane avec moi ?

Bienvenue!

Partager cet article